Hans Claßen, Droste-Hülshoff-Museum (”Fürstenhäusle”) Meersburg; Caspar David Friedrich (1774 - 1840): ”Der Morgen” und “Flußufer”  

Hans Claßen

Die Quelle

Im schönsten Wiesengrunde,

   Wo in den Dorfbach

      Die Quelle sprudelt …

Als im August neunundfünfzig

   Die Wasserleitung versiegt war

      Und wir hier Kannen füllten -

Mit dem Handkarren wieder

   Wie damals zur Quelle kommen!

      Im schönsten Wiesengrunde …

                                                                                                                                                                Am Meer

Stumm übers Meer,

   Wie Windvisionen,

      Gehen die Glocken Vinetas.

Niemand vernimmt sie.

   Das Brausen der Brandung

      Vergräbt ihr Verwehen.  

Kein Wort aus den Wogen –

   Vergaß das Vergängnis

      Die Stimmen am Grund? 

Ins Polnische übertragen von Agnieszka Rzadca  

Den ganzen Beitrag lesen.