Hans Claßen, Annette v. Droste-Hülshoff Museum ”Fürstenhäusle” Meersburg am Bodensee, 3. Juli 2008
Arthur Rimbaud, Der Schläfer im Tal / Le dormeur du val
Das Arthur-Rimbaud-Sonett, aus dem Französischen frei übertragen von Hans Claßen, sowie eine weitere freie Übertragung von Kerstin Mertenskötter
Kerstin Mertenskötter
Hans Claßen, Am Meer / Nad morzem
Das Hans-Claßen-Gedicht, ins Polnische übertragen von Agniezka Rzadca
Agnieszka Rzadca
Hans Claßen: Ausgewählte Gedichte
Goethe, Werther (Ossians Gesang)
Wandernd … über die Heide,
Umsaust vom Sturmwind …,
Der Erinn’rungen hinführt,
In dampfenden Nebeln …
Im dämmernden Licht …
Wandelnd wie der Barde,
Der Fußstapfen suchte
Und ach! ergraut
Grabsteine fand …
Am Grenzstein
Heine, Wintermärchen
Mit dem preußischen Grenzstein
Unter den kranken Eichen
Verwittert die alte Zeit.
Im achtundvierziger März
Trieben die Knospen.
Seither wuchert der Wald.
Hier hätte Heine gedichtet:
“Ich habe sie immer so lieb gehabt …” -
Wie lange noch grünen die Eichen?
Mondesanblick
Caspar David Friedrich zugeeignet
Mondesanblick - überall Erwarten
Des Zaubers… zwischen Wipfel
Und Gestein, den Wald
Erlösend, über Pfad und Wurzel
Ruhend… bei Kaplle
Oder Kreuz…
Anleuchtend aus Ruinen
Wie den Meeren… aus Klippen
Mit dem Licht der ganzen Welt!
Meerestöne
Claude Debussy zugeeignet
Horizontgeblaut, fast segelstill,
Yachtgefärbt die Buchten
Aus Smaragd.
In Klippen Harfensaiten,
Welche Strudel greifen -
Tiefe spielt
Sonaten in Korall’ -
Triton entperlend
Flötenwiderhall …
Provenzalische Impression
Rimbaud, Le bateau ivre
In des Arélats schillerndem Sommer
Badet der südliche Tag.
Lüfte in Silber -
Der Camargue flimmernde Weiden
Mit sirrenden Gräben!
Wind flaut
Im Schilf. Vor Abend
Das Meer gerötet -
Ein trunkenes Schiff.
http://www.ixlibris.de/content/Gedichtbaende/classen_hans__mondlicht.htm
